Parent Category: AWP NEWS

Category: AWP NEWS

---

To access older news covering the period 31st October 2015 to 18th December 2020 click here

---

15^th November 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

6^th ESTIDIA Conference – Dialogue-shared Experiences across Space and Time: Cross-linguistic and Cross-cultural Practices

University of Alicante, Spain

15-17 June 2022

2……………………………………………….. 

CfP: journal

International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting, Issue 1, Jun 2022 and Issue 2, Dec 2022

3……………………………………………….. 

CfP: Journal

Dragoman: Journal of Translation Studies

4………………………………………………..

CfP: journal

Perspectives, special issue on Pivot Audiovisual Translation: A Burning Issue for Research and Training, Vol. 31(6), 2023

5……………………………………………….. 

Job

University Assistant (Postdoc) – Translation Studies

University of Innsbruck, Austria

6………………………………………………..

Job

Assistant Professor – Translation Studies and Translation Theory

University of California, Santa Barbara, USA

7………………………………………………..

Job

Teaching post in specialised translation German-English

University of Hildesheim, Germany

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

8………………………………………………..

Job

Leiter/in IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen 100 %

ZHAW, Winterthur, Switzerland

9………………………………………………..

Job

Leiter/-in des Forschungs- und Arbeitsbereichs Übersetzungswissenschaft 50 %

ZHAW, Winterthur, Switzerland

10……………………………………………….. 

Job

Co-Leitung des Forschungs- und Arbeitsbereichs Mensch-Maschine-Kommunikation 50 %

ZHAW, Winterthur, Switzerland

11………………………………………………..

Scholarships

Doctoral research, The Translation in the Hispanic and Lusophone World

UMass Amherst, USA

Contact: Prof. Tal Goldfajn (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

12……………………………………………….. 

Conference

Les hommes, les espaces, la nature : questions traductologiques

Université de Caen Normandie, France

24 November 2021

 

13……………………………………………….. 

e-Conference

Another Word, Another World – AUSIT National Conference

Rendezvous Hotel, Scarborough Beach, Perth, Western Australia & online

19-20 November 2021

14……………………………………………….. 

e-Conference

Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia

Hong Kong Baptist University, China

15-17 Dec 2021

15………………………………………………..

Publication

Levick, Tiffane and Susan Pickford (eds). 2021. Enseigner la traduction dans les contextes francophones. Arras: Artois Presses Université.

16………………………………………………..

Publication

Anja Müller-Wood, Anja, Tymon Adamczewski and Patrick Gill (eds). 2021. Translating Renaissance Experience. Montreal: Vita Traductiva.

 

17………………………………………………..

Publication

Sendebar, Vol. 32, 2021

 

---

4^th November 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

Third International Translation Conference – AITCO22

Kigali, Rwanda

11-12 February 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

The American Comparative Literature Association’s 2022 Annual Meeting – Multiculturalism, Literature and Translation in East Asia

National Taiwan Normal University, Taipei City, Taiwan

15-18 June 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

Inaugural Conference of the History and Translation Network – History and Translation: Multidisciplinary Perspectives

University of Tallinn, Estonia

25-28 May 2022

4……………………………………………….. 

CfP: conference

Translation and Resistance
Université Toulouse Jean-Jaurès, France
20 May 2022

5………………………………………………..

CfP: journal

Exchanges, special issue on The Effect of Plurality in Translation, 2022

6……………………………………………….. 

CfP: journal

Mutatis Mutandi, special issue on Reassessing the Queer in Ibero-American Translation, Vol. 16(1), 2023

7………………………………………………..

Job

Assistant Professor in Translation (English/French)

University of Montréal, Canada

8………………………………………………..

Job

Teaching Fellowship in Translation Studies

University of Edinburgh, UK

9………………………………………………..

e-Conference

3^rd Conference of the Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland (APTIS) – Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training

Dublin City University, Ireland

18-19 November 2021

10………………………………………………..

e-Conference

The New Normal in Audiovisual Translation: Tradition, Technology, Innovation

University of Bologna, Forlì, Italy

10 December 2021

11……………………………………………….. 

e-Conference

techLING2021-UVigo-T&P – 6^th International Conference on Language, Linguistics, and Technology

University of Vigo, Spain

15-17 December 2021

12………………………………………………..

e-Workshop

La traduzione in ambito traduttivo: dalla formazione alle piattaforme e all'editoria

University Ca’ Foscari Venezia, Italy

19 November 2021

13……………………………………………….. 

Survey

Tradução Audiovisual auxiliada por Tradução Automática

 

14……………………………………………….. 

Course

Intensive Arabic/English Interpreting Winter School

Heriot-Watt University, Edinburgh, UK

13-17 December 2021

15……………………………………………….. 

Publication

Gagne, Christophe and Emilia Wilton-Godberfforde. 2021. English to French Translation – A Practical Manual. Abingdon: Routledge.

16………………………………………………..

Publication

Various authors 2021. Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs. CEDIF.

 

---

On International Translation Day 2021,

the Society of Authors launched #TranslatorsOnTheCover,

a campaign which calls on writers to ask their publishers to give cover credits to those who translate their works

---

 

---

20^th October 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

Voix réduites au silence dans l'Histoire – Traduction, genre et (auto)censure

University of Tours, France

13-15June 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

Retranslation in Context V

Károli Gáspár University, Budapest, Hungary

21-22 April 2022

3……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas

Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland

21-22 April 2022

4……………………………………………….. 

CfP: conference

4^th East Asian Translation Studies Conference (EATS4) – On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia

Université de Paris, France

30 June – 2 July 2022

5………………………………………………..

Job

Tenure-Track Position in Translation Studies

Concordia University, Montreal, Canada

6………………………………………………..

Job

Profesor Asociado Departamento de Traducción e Interpretación

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

7………………………………………………..

Job

Professeur adjoint ou professeure adjointe en traduction (anglais-français)

University of Montreal, Canada

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

8………………………………………………..

Job

Faculty Position as a Tier 1 Canada Research Chairholder, with focus on artificial intelligence and translation

Laval University, Quebec City, Canada

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

9………………………………………………..

Scholarships

Doktoranden/innen (x2) – Naturwissenschaftliches Wissen und westeuropäische Reiseliteratur über Afrika in Übersetzung, 1600-1820

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim, Germany

10………………………………………………..

Scholarships

Hong Kong PhD Fellowship Scheme in Translation and Interpreting Studies

Hong Kong Baptist University, China

11……………………………………………….. 

Conference

Unlimited! 3 Innovation for Access: New Interactions

University of Antwerp, Belgium

10-11 February 2022

12………………………………………………..

e-Workshop

Translation on and over the Web: Disentangling Its Conceptual Uncertainties and Ethical Questions

University of Vienna, Austria

12 November 2021

13……………………………………………….. 

e-Course

LEAD-ME Winter Training School Madrid 2021 – Media Accessibility Training: Sign Language and Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing

Universidad Complutense de Madrid, Spain

15-17 November 2021

 

14……………………………………………….. 

Research e-Seminars

Translation and Health

University College London, UK

1 November 2021 – 9 May 2022

15……………………………………………….. 

Research e-Seminars

Translation, Memory, Migration

University College London, UK

22 November 2021 – 13 June 2022

16………………………………………………..

Research e-Seminars

Translation and Transcultural Studies

University of Warwick, UK

27 October – 17 November 2021

17……………………………………………….. 

e-Publication

Bowker, Lynne. Vous traduisez pour le Canada ? (traduit par Joanne Desroches). eCampusOntario Open Library.

18………………………………………………..

e-Publication

Seresi, Márta, Réka Eszenyi and Edina Robin (eds). 2021. Distance Education in Translator and Interpreter Training. Budapest: ELTE.

---

12^th October 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

Open Forum 2022 – Innovation for Access: Best Practices

University of Antwerp, Belgium

10 February 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

Transius 2022

University of Geneva, Switzerland

27-29 June 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

Tralogy III – Human Translation and Natural Language Processing: Forging a New Consensus?

Campus Condorcet, Paris, France

7-8 April 2022

4……………………………………………….. 

CfP: conference

10^th EST Congress, Panel 9: Navigating Uncharted Waters: Towards Reframing Translator Education

UiO & OsloMet, Oslo, Norway  

22-24 June 2022

5………………………………………………..

CfP: conference

American Comparative Literature Association's 2022 Annual Meeting, panel on Arabic Literature in a Global Context

National Taiwan Normal University, Taipei City, Taiwan

15-18 June 2022

6……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

Interpreter and Translator Education in an Ever-Changing World

21-22 January 2022

Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, South Korea

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

7……………………………………………….. 

CfP: conference

2^nd Translation Studies Network of Ireland – Constellations, Configurations, Communities

Queen's University, Belfast, UK

1 April 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

8………………………………………………..

CfP: conference

TRICKLET Conference 2022 – Model Building in Empirical Translation Studies
Aachen University, Germany

19-20 May 2022

9………………………………………………..

CfP: edited volume

Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality, Routledge, 2023/2024

10………………………………………………..

CfP: journal

Translation Matters, special issue on Translation and Money, Vol. 4(2), 2022

11………………………………………………..

CfP: journal

Translation Matters, special issue on Translation in and from the Middle Ages, Vol. 5(2), 2023

12………………………………………………..

Job

Professor/Associate/Assistant Professor/Lecturer in Applied Translation Studies

BNU-HKBU United International College (UIC), Zhuhai, China

13………………………………………………..

Job

Lecturer in Translation Studies (English-Spanish)

University of Manchester, UK

14……………………………………………….. 

e-Conference

Translating Europe Forum 2021 – Collaboration in Times of Automation

European Commission, Brussels, Belgium

3-5 November 2021

15……………………………………………….. 

Seminars

More than Words: Interdisciplinary Perspectives on Translation

University of Massachusetts Amherst, USA

13 October – 1 December 2021

16………………………………………………..

Seminar

IV Seminario del Grupo de Innovación Docente ARENA (UNED) – Cruce de miradas en la traducción audiovisual y accesibilidad: didáctica, intertextualidad, género y artes escénicas

Presencial/online

Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain

5 November 2021

17………………………………………………..

Webinar

How to Find Work in Subtitling and Audiovisual Translation?

AVT Masterclass, Poland

12 October 2021

18………………………………………………..

Award

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar

31 October 2021

19………………………………………………..

Publication

Genty, Stephanie, Sabrina Baldo de Brébisson & Julio de los Reyes Lozano (eds). 2021. La Traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Montpellier: l'Entretemps.

---

 

  27^th September 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

The Fourth East Asian Translation Studies Conference (EATS4) – On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia

Université de Paris, France

30 June – 2 July 2022

2………………………………………………..

CfP: conferenceUnlimited! 3 Innovation for Access: New InteractionsUniversity of Antwerp, Belgium11 February 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 24: Advancing TS Through Think-aloud: Showcasing a Challenging but Unique Method

UiO & OsloMet, Oslo, Norway22-24 June 2022Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. & This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

4……………………………………………….. 

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 5: Migration and Translation at a Crossroad

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

5………………………………………………..

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 28: Advancing Translation Studies by Understanding the Labour in Translaboration

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

6……………………………………………….. 

CfP: conference

Translation in Transition 6

Charles University, Prague, Czech Republic

22-23 September 2022

7……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

TechLING2021-UVigo-T&P. 6^th International Conference on Language, Linguistics, and Technology

University of Vigo, Spain

15-17 December 2021

8………………………………………………..

CfP: conference

15^th World Congress of Semiotics – Semiotics in the Lifeworld

Aristotle University of Thessaloniki, Greece

30 August – 3 September 2022

9………………………………………………..

CfP: conference

Traduction et transferts culturels : Asie orientale – Europe

University of Nanjing, China

29-31 October 2021

Contact : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

10………………………………………………..

CfP: journal

Mutatis Mutandis, special issue on Investigación en traducción más allá de la frontera: Nuevas perspectivas y reflexiones teóricas sobre la traducción en el Cono Sur (Chile, Argentina y Uruguay),Vol. 15(2), 2022

11………………………………………………..

Conference

CIOL Conference 2022 – Bringing Language Professionals Back Together

etc.venues St Paul's, London, UK

11-12 March 2022

London

12………………………………………………..

e-Workshop

International Translation Day (ITD) SELCS Brazilian Translation Club – Carolina Maria de Jesus 

University College London, UK

5 October 2021

13………………………………………………..

Webinar

Translation and Transcreation: Diversifying your Services

Chartered Institute of Linguists, UK

29 October 2021

14……………………………………………….. 

Webinar
Translating for the Fashion Industry

Chartered Institute of Linguists, UK

3 December 2021

15……………………………………………….. 

Webinar
What Does the Future Hold for Translators and Interpreters?

Chartered Institute of Linguists, UK
7 January 2022

16………………………………………………..

Live event

How Languages Have Helped Shape Michael Raynaud's International Career

etc.venues St Paul's, London, UK

26 November 2021

17……………………………………………….. 

Job

Teaching Fellow in Chinese and English Interpreting/Translation

Durham University, UK

18………………………………………………..

Survey

Translation Quality Management Methodologies and Technologies

19………………………………………………..

Publication

Cerf, Edna. 2021. La ética profesional de intérpretes y traductores. Valencia: Tirant lo Blanch

20………………………………………………..

Publication

Valero Gisbert, María J. 2021. La audiodescripción: de la imagen a la palabra. Traducción intersemiótica de un texto multimodal. Bologna: Clueb.

21………………………………………………..

Publication

Sileo, Angela (ed.). 2021. Audiovisual Translation as Trans-creation. Rome: UniversItalia.

---

Translation News

  19^th September 2021

 

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

34^th Conference of the Canadian Association for Translation Studies: Translation and Journalism

Canadian Association for Translation Studies, Canada

16-18 May 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 38: Advancing Intradisciplinary Research on Indirect Translation 

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 23: Advancing Translation Process Research

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

4……………………………………………….. 

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 14: Extending Translatoriality beyond Professional Contexts

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

Contact:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

5………………………………………………..

CfP: journal

Translation Spaces, special issue on Indirect Translation and Sustainability, Vol. 12(1), 2023

6……………………………………………….. 

CfP: journal

Linguagem & Ensino, special issue on Exotization and Domestication in Translation, Vol. 25(1), 2022

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Translation Matters, special issue on Translation and Money, Vol.

8………………………………………………..

Conference

Segunda jornada de traducción literaria (español-neerlandés)

University of Ghent, Antwerp campus, Belgium

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

22 October 2021

9………………………………………………..

e-Conference

XXV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2021 – Servicios lingüísticos: calidad y mejores prácticas

Organización Mexicana de Traductores

27-29 November 2021

10………………………………………………..

Symposium

A Symposium on Hertmans in Translation

University of Ghent, Belgium

21 October 2021

11………………………………………………..

Job

Professorship for Multilingual Technical Communication Technology/IT (English and German)

TH Köln, Germany

12………………………………………………..

Job

Professorship for English Linguistics and Translation with a Focus on Specialised Translation in Multimodal Contexts

TH Köln, Germany

13……………………………………………….. 

Job

Head of Department, Professor/Senior Associate Professor/Associate Professor in Translation and Interpreting

Xi'an Jiaotong – Liverpool University, Suzhou, China

14……………………………………………….. 

Job

Postdoc Fellowship in Translation

Hong Kong Baptist University, China

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

15……………………………………………….. 

Job

Leiter/in IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen 100 %

Zurich University of Applied Sciences, Winterthur, Switzerland

16………………………………………………..

Publication

Baigorri-Jalón, Jesús. 2021. Languages in the Crossfire Interpreters in the Spanish Civil War (1936–1939). Abingdon: Routledge.

17………………………………………………..

Publication

Schmidhofer, Astrid and Enrique Cerezo Herrero. 2021. Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes. Bern: Peter Lang.

18………………………………………………..

Publication

Ghihnoli, Alessandro and María Gracia Torres Díaz (eds). 2021.  Estudios teatrales en traducción e interpretación. Granada: Comares.

19………………………………………………..

Publication

Deryagin, Max, Miroslav Pošta, Daniel Landes. 2021. Machine Translation Manifesto. Audiovisual Translators Europe.

---

Translation News

  14^th September 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 13: Accessibility in Context: Inclusiveness in Specialised Translation and Interpreting

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. & This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

2………………………………………………..

CfP: conference

EST22 Oslo Congress, Panel 27: Past, Present and Future of Speech Technologies in Translation – Life beyond the Keyboard

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

Retranslation in Context V

Károli Gáspár University & Hungarian Society for the Study of English, Budapest, Hungary

21-22 April 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

4……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

International Conference on Translation and Interpreting of Specialized Discourses: Theoretical and Practical Approaches to Accessibility
University of Malaga, Spain

3 to 4 December 2021

5………………………………………………..

CfP: conference

AUSIT 2021 – Another Word, Another World

Rendezvous Hotel, Perth, Australia

19-20 November 2021

6………………………………………………..

CfP: conference

35^th International CerLiCO Conference – To Phrase and to Re-phrase: Bis Repetita?

Rennes 2 University, France

20-21 May 2022

7………………………………………………..

CfP : journal

Parallèles, special issue on Retranslation, Thirty Years Later / La Retraduction, trente ans après, Vol. 35(1), 2023

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. & This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

8……………………………………………….. 

CfP: journal

Babel, special issue on Text and context reconsidered within the multimodal framework / Reconsidérer les notions de texte et de contexte dans le cadre de la multimodalité, Vol. 70(1), 2024

9………………………………………………..

CfP: journal

Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies, special issue on In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (and beyond), Vol. 2(2), 2021

10………………………………………………..

CfP: journal

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS – TTS)

Call for proposals for thematic issues, LANS 2023

11………………………………………………..

Scholarships

Doktorander i översättningsvetenskap (x2)

Stockholm University, Sweden

12………………………………………………..

Survey

Visiones del colectivo de traductorxs e intérpretes profesionales sobre la competencia documental

13……………………………………………….. 

Course

Traduction et nouveaux usages numériques : la post-édition de textes littéraires

University Paris 8, France

19 & 22 January 2022

14……………………………………………….. 

Publication

Strömmuse, Oliver. 2021. Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts. Albuquerque: Anthony Tell Ltd.

15……………………………………………….. 

Publication

Géal, François and Touriya Fili-Tullon (eds). 2021. Les Métaphores de la traduction. Arras: Artois Presses Université.

 

---

Translation News

  6^th September 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

Shakespeare, Austen and Audiovisual Translation: The Classics Translated on Screen

Sapineza University of Rome, Italy

30 June - 2 July 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

Unlimited! 3 Innovation for Access: New Interactions

University of Antwerp, Belgium

11 February 2022

3……………………………………………….. 

CfP: conference

EST 2022, panel 44 on Popular Music and Cultural Transfer

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

Contact: Francis Mus (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) and Pieter Boulogne (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

4……………………………………………….. 

CfP: conference

EST 2022, panel 3 on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Times of a Pandemic: The Past, the Present and the Future

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

5………………………………………………..

CfP: journal

Journal for Translation Studies in Africa, special issue on Community Translation/Interpreting in the African Context

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

6………………………………………………..

CfP: journal

FITISPos International Journal, special issue on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Time of COVID-19: The Impact of the Pandemic on PSIT and Its Future Developments, Vol. 9, 2022

7……………………………………………….. 

Scholarship

Human-Centric Uses of Technology in Translation/Interpreting

University of Surrey, Guildford, UK

8………………………………………………..

Webinar

5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters

Chartered Institute of Linguists, UK

3 September 2021

9………………………………………………..

Webinar

Using OSINT to Avoid Scams – for Small Businesses, Freelancers and Translators

Chartered Institute of Linguists, UK

10 September 2021

10………………………………………………..

Webinar

SEO and Translation: Acquire the Skills You Need to Offer New Services

Chartered Institute of Linguists, UK

17 September 2021

11………………………………………………..

Webinar

Quality Assurance and Quality Control in Translation – Tips, Tricks, and Tools

Chartered Institute of Linguists, UK

24 September 2021

12………………………………………………..

Webinar

Translation and Transcreation: Diversifying Your Services

Chartered Institute of Linguists, UK

29 October 2021

13……………………………………………….. 

Course

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios

University of Alcalá, Madrid, Spain

 

14...…………………………………………….. 

Publication

>Critic, Vol. 2, 2021

15……………………………………………….. 

Publication

Moniz, Maria Lin, Isabel Capeloa Gil and Alexandra Lopes (eds). 2020. Era uma vez a tradução... Once upon a time there was translation. Lisbon: Universidade Católica Editora.

16……………………………………………….. 

Publication

Richard, Nicolas. 2021. Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d'un traducteur. Paris: Lisez.

17………………………………………………..

Publication

Seruya, Teresa Maria Menano, Maria Lin Moniz and Alexandra Ambrósio Lopes (eds). 2021. Translating Fear – Translated Fears. Understanding Fear across Languages and Cultures. Berlin: Peter Lang.

---

Translation News

  26^th August 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

NEMLA 2022, panel on Transfiction: The Fictional Eye of Translation Studies

Johns Hopkins University, Baltimore Marriott Waterfront Hotel, Baltimore, Maryland
10-13 March 2022

Contact: Marko Miletich (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

2………………………………………………..

CfP: collective book

The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, 2023

3……………………………………………….. 

Job

Lecturer in Chinese-English Translation and Interpreting

Swansea University, UK

4……………………………………………….. 

Job

Professor in Translation Studies French

Ghent University, Belgium

5……………………………………………….. 

Job

Tutor in Translation

Swansea University, UK

6………………………………………………..

Job

Lecturers / Senior Lecturers in Translation

Lingnan University, Hong Kong 

7………………………………………………..

Job

Lecturer or Senior Lecturer (Teaching & Research) in Chinese Translation Studies

University of Liverpool, UK

8………………………………………………..

Job

Postdoc Fellowship in Translation

Hong Kong Baptist University

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

9………………………………………………..

Conference

Translators as Authors: Creativity in Media Localization

Sapienza Università di Roma, Italy

24-25 November 2021

10………………………………………………..

Conference

Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanising Translation and Interpreting

Banská Bystrica, Slovakia

22-24 September 2021

11………………………………………………..

e-Seminars

Metodologías de investigación en Estudios de Traducción e Interpretación

Universidad de la República, Uruguay

20 August – 25 November

12………………………………………………..

e-Seminars

Übersetzen. Im Herzen der Gewalt

Institut français, Berlin, Germany

14 September – 25 November 2021

13……………………………………………….. 

Open Educational Resource

Bowker, Lynne. 2021. Translating for Canada, eh? eCampusOntario Open Library.

 

14...…………………………………………….. 

Publication

Speroni Antonella Sofia and Julieta Soledad Olivero. 2021. Translation 101: Guía de supervivencia para traductores noveles. Shift.

15……………………………………………….. 

Publication

Zhu, Chunshen. 2021. Fathoming Translation as Discursive Experience: Theorization and Application. London: Routledge.

16……………………………………………….. 

Publication

Jüngst, Heike E. 2021. Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.

 

---

Translation News

  12^th August 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

Transius 2022 Conference

University of Geneva, Switzerland

27-29 June 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

ATISA X: Translation, Interpreting and Movement(s) – Biennial Conference of the American Translation and Interpreting Studies Association

University of California, Santa Barbara, USA

31 March – 3 April 2022

3……………………………………………….. 

CfP: panel

Advancing Translation Studies by understanding the Labour in Translaboration (#28)

10^th EST Congress: Advancing Translation Studies

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

4……………………………………………….. 

CfP: journal

Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, Vol. 12, 2022

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Journal of Translation Studies in Africa, special issue on Literary Translation in Africa, 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

6………………………………………………..

CfP: collective book

Routledge Handbook of East Asian Translation, 2023

7………………………………………………..

Job

Teaching Fellow in Modern Languages (Translation Studies)

University of Birmingham, UK

8………………………………………………..

Job

Lecturer (Translation Studies)

University of Glasgow, UK

9………………………………………………..

Survey

Subtitling & Technology

10………………………………………………..

Conference

IX Encuentro Internacional de Estudiantes de Traducción: El futuro de la profesión comienza hoy

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina

27-28 August 2021

11………………………………………………..

e-Conference

TechLING2021-UVigo-T&P. VI Congreso internacional de lengua, lingüística y tecnología

University of Vigo, Spain

15-17 December 2021

12………………………………………………..

e-Conference

The 1st UK-China Symposium on T&I Studies (首届中英联合翻译学研讨会)

University of Leeds, UK

16-17 August 2021

13………………………………………………..

Publication

Synergies Italie, special issue on Industries des langues France-Italie, Vol. 17, 2021

 

14……………………………………………….. 

Publication

Al-Kīmiyā, Vol. 20, 2021

 

15...…………………………………………….. 

Publication

Sileo, Angela (ed.). 2021. Audiovisual Translation as Trans-Creation: A Collection of Essays. Rome: UniversItalia.

16……………………………………………….. 

Publication

Jadir, Mohammed. 2021. Langage(s) et traduction. Paris: L’Harmattan.

17……………………………………………….. 

Publication

Frederic Chaume & Jean-Noël Pappens. 2021. Doublage et sous-titrage. Guide d'une profession en plein essor. Paris: L'Harmattan.

---

Translation News

  20^th July 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

10th International Conference of AIETI 2022: Transtextual and Cultural Circumnavigations

University of Minho, Braga, Portugal

15-17 June 2022

2………………………………………………..

CfP: conference

Tralogy3 – Human Translation and Natural Language Processing: Forging a New Consensus?

7-8 April 2022

Paris, France

3……………………………………………..

CfP: journal

Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023

4……………………………………………….. 

CfP: journal

Atelier de traduction, special issue on Histoires des traductions pour enfants, Vol. 38, 2022

Contact: Muguraş Constantinescu (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

5……………………………………………….. 

CfP: journal

redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación

Contact: María-José Varela (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

6……………………………………………….. 

CfP: journal

Translation Studies, special issue on Media Paratexts and Translation, 2023

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Estudios de Traducción, Vol. 12, 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

8………………………………………………..

Job

Associate Professor/ Professor, Research Centre for Translation and International Communication

Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

9………………………………………………..

Job

Lecturer/ Associate Professor/ Professor, Research Centre for Interpreting and Translation Technology

Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

10………………………………………………..

Job

Lecturer/ Associate Professor/ Professor, Department of Interpreting

Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

11………………………………………………..

Job

Lecturer - Language, Culture and Translation (English/German)

University of Graz, Austria

12………………………………………………..

Job

Lecturer in Translation Studies, with Mandarin Chinese (Teaching and Scholarship)

University of Manchester, UK

13………………………………………………..

e-Conference

Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning: Contextuality in Translation and Interpreting

ZHAW, Winterthur, Switzerland

2-3 September 2021

 

14……………………………………………….. 

e-Conference

Le rôle des langagiers dans la sécurité du public : de la crise mondiale à l’action locale

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrees du Québec, Canada

30 September – 1 October 2021

 

15...…………………………………………….. 

e-Course

Setting Up as a Freelance Translator

Institute of Translation and Interpreting, UK

16 September – 25 November 2021

16……………………………………………….. 

Webinars

8^th Stirling Annual August Translation Studies Research Events

University of Stirling, UK

4-25 August 2021

17……………………………………………….. 

Publication

Godayol, Pilar. 2021. Feminismos y traducción (1965-1990). Granada: Comares.

18………………………………………………..

Publication

Driesen Christiane J. and Agata de Laforcade. 2021. Manuel d'interprétation et traduction juridique. Chisinau: Editions universitaires europeennes.

19………………………………………………..

Publication

Katan, David and Mustapha Taibi. 2021. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 3^rd edition. Abingdon: Routledge.

---

Translation News

  13^th July 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

43^rd GERAS International Conference – Multimodality and Multimediality in English for Specific Purposes: Discursive, Cultural, Didactic and Translational Issues

Université Grenoble Alpes, France

24-26 March 2022

 

2………………………………………………..

CfP: conference panel

10^th EST Congress – Advancing Translation Studies, panel 3 on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Times of a Pandemic: the Past, the Present and the Future

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

3……………………………………………..

CfP: conference panel

10^th EST Congress – Advancing Translation Studies, panel 33 on The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration

UiO & OsloMet, Oslo, Norway

22-24 June 2022

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The AALITRA Review, special issue on Enriching the Global Literary Canvas: Celebrating Less Translated Languages, 2022

5……………………………………………….. 

CfP: journal

CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, special issue on Translation and Interpreting Between Japanese and Spanish: Current Challenges and Emerging Trends, Vol. 8(1), 2022

6……………………………………………….. 

CfP: journal

Target, special issue on The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration, Vol. 36, 2024

Contact: Lavinia Heller (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) & Spencer Hawkins (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Al-Kīmiyā, special issue on Langues, traduction, TICE et enseignement à distance, Vol. 21, 2021

8………………………………………………..

CfP: journal

Magazin, Vol. 29, 2021

9………………………………………………..

Job

Part-time Lecturer (teaching) in Audio Description

University College London, UK

10………………………………………………..

Job

Lecturer in Translation Technology

University of Bristol, UK

11………………………………………………..

Job

Part-time Instructor to Teach an Online Introductory Translation Class (Spanish > English)

University of Texas Rio Grande Valley, USA

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

12………………………………………………..

Job

Lecturer in East Asia Translation Studies

SOAS, University of London, UK

13……………………………………………….. 

Scholarship

PhD Studentship: Human-Centric Uses of Technology in Translation/Interpreting

University of Surrey, Guildford, UK

14...…………………………………………….. 

Volunteering

RichSci, an initiative to remove barriers to academia and research for individuals interested in Science, Technology, Engineering, and Math (STEM), is looking for volunteers, including translators

15………………………………………………..
Conference

International Conference on T&I as Social Interaction: Affect, Behaviour and Cognition

University College London, UK

16-19 July 2021

16………………………………………………..

Publication

Duché, Véronique and Françoise Wuilmart (eds). 2021. Présences du traducteur. Paris: Classiques Garnier.

17……………………………………………….. 

Publication

Estudios de Traducción, Vol. 11, 2021

---

Translation News CenTras

1st July 2021

Translation News

1^st July 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

TRANSLATA IV – 4^th International Conference on Translation and Interpreting Studies: Future Perspectives in Translation and Interpreting Studies

University of Innsbruck, Austria

20-22 September 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

Translation and Transformation in Audiovisual and Digital Culture

Sozopol, Bulgaria

3-6 September 2021

3……………………………………………….. 

CfP: conference

(Re-)Profiling Translation Pedagogy: Translators, Interpreters and Educators

Jagiellonian University, Krakow, Poland

17-18 March 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

4……………………………………………….. 

CfP: journal

Translation Spaces, special issue on Indirect Translation and Sustainable Development, 2023

5……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor Translation Studies

University of Utrecht, Netherlands

6……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor in Applied Linguistics with Translation and Interpreting (Mandarin and English) University of Nottingham Ningbo, China

7………………………………………………..

Scholarship

Bourse de recherche doctorale : projet BELTRANS. INTRA-BELGIAN TRANSLATIONS 1970-2020

KU Leuven, Belgium

8………………………………………………..

Course

Curso MOOC "La traducción audiosivual y el aprendizaje de lenguas" (TRAVEL)

Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain

13 September – 29 October 2021

9………………………………………………..

Webinar

Translators in the Wonderful World of Filming

Chartered Institute of Linguists, UK

16 July 2021

10………………………………………………..

Webinar

Social Media: Learn, Practice, Implement

Chartered Institute of Linguists, UK

12 August 2021

11……………………………………………….. 

Webinar

5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters

Chartered Institute of Linguists, UK

3 September 2021

12...…………………………………………….. 

Webinar

Quality Assurance and Quality Control in Translation – Tips, Tricks, and Tools

Chartered Institute of Linguists, UK

24 September 2021

13……………………………………………….. 

e-Course

18^th Audio Description Institute

The American Council of the Blind, USA

2-6 August 2021

14……………………………………………….. 
Online event

SEO and Translation: Acquire the Skills You Need to Offer New Services

Chartered Institute of Linguists, UK

17 September 2021

15……………………………………………….. 

Publication

Delisle, Jean. 2021. Notions d'histoire de la traduction. Québec: Presses de l'Université Laval.

16………………………………………………..

Publication

Montini, Donatella and Irene Ranzato. 2021. The Dialects of British English in Fictional Texts. Abingdon: Routledge.

---

Translation News CenTras

16th June 2021

 

1………………………………………………..

CfP: journal

Translation Studies, special issue on The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: Past, Present and Future, 2023

2………………………………………………..

CfP: journal

Traduire, special issue on L’interprétation, Vol, 245, December 2021

3……………………………………………….. 

Job

Contrato Postdoctoral con Perfil de Traducción y Medios de Comunicación: Inglés-Catalán/Castellano y Catalán/Castellano-Inglés

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

4……………………………………………….. 

Job

Two-year Post-doctoral Fellowship: Translation in the Legal Domain as a Sub-area of Institutional Translation

Charles University, Prague, Czech Republic

5……………………………………………….. 

Job

University Assistant with doctorate (Translation / Interpreting Studies)

University of Graz, Austria

6………………………………………………..

Job

University Assistant without doctorate (Translation / Interpreting Studies)

University of Graz, Austria

7……………………………………………….. 

Survey

The Impact of the PERTA-E Framework on the Teaching Practice of Literary Translation

8……………………………………………….. 

e-Conference

XI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - Translating and Interpreting a New World

9-11July 2021

9……………………………………………….. 

e-Conference

The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, Semiotics, and Translation Studies

University of the Free State, Bloemfontein, South Africa

26-28 August 2021

10………………………………………………..

Webinar

Rodada de Palestras sobre Sistemas de Saúde – Tradusa (Tradutores Especializados na Área da Saúde)

21-25 June 2021

11……………………………………………….. 

Webinar

Languages and Intercultural Studies – Education in the time of Covid: Multilingual Roundtable

Heriot-Watt University, Edinburg, UK

17 June 2021

12…………………………………………….. 

Course

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios

University of Alcalá, Madrid, Spain

13……………………………………………….. 

Publication

Cadernos de Tradução, special issue on Traduzir a pandemia, 2020

14……………………………………………….. 

Publication

Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds). 2021. Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins.

---

Translation News CenTras

7th June 2021

You may consider signing this petition to Stop the Cuts at Kingston University

 

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

I Congreso Internacional: Traducción y discurso turístico

University of Córdoba, Spain

21-22 October 2021

2………………………………………………..

CfP: conference

Sustainability and Translation, Annual International Conference of the Institute of Culture Studies and Theatre History at the Austrian Academy of Sciences

Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria

13-15 October 2021

3………………………………………………..

CfP: conference

History and Translation: Multidisciplinary Perspectives

University of Tallinn, Estonia

25-28 May 2022

4……………………………………………….. 

CfP: journal

XLinguae, special issue on Innovation in Audiovisual Translation: From Production to Reception, April 2022.

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. and This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

5……………………………………………….. 

Job

Lecturer in Audiovisual Translation (Teaching and Scholarship)

University of Leeds, UK

6……………………………………………….. 

Network

Launch of the History and Translation Network

7………………………………………………..

Scholarships

Becas MEDES de traducción biosanitaria – 2021

Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

8……………………………………………….. 

Publication

Regattin, Fabio (ed.). 2021. Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie. Città di Castello: I libri di Emil.

9……………………………………………….. 

Publication

English Studies at NBU, Vol. 7(1), 2021

10……………………………………………….. 

Publication

Liu, Nancy Xiuzhi, Candace Veecock and Shixin Ivy Zhang (eds). 2021. Chinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy. Abingdon: Routledge.

11……………………………………………….. 

Publication

Navarro, Fernando A. 2021. Medicina en español V. Madrid: Ediciones Cálamo.

12……………………………………………….. 

Publication

Sayers, Dave et al. 2021. The Dawn of the Human-Machine Era: A Forecast of New and Emerging Language Technologies. Online publication.

 

---

Translation News CenTras

29th May 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

6^th International Conference on Language, Linguistics and Technology

University of Vigo, Spain

17-19 November 2021

2………………………………………………..

CfP: symposium

What’s the matter in Translation?

Université Paul Valéry Montpellier 3, France

11-14 May 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

3………………………………………………..

CfP: journal

Íkala. Revista de lenguaje y cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023

4………………………………………………..

CfP: journal

Hieronymus: Journal of Translation Studies and Terminology, Vol. 2021

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Magazin, Vol. 29, 2021

ES, DE 

6…………………………………………….. 

CfP: book

Se ressembler pour traduire ?, Ed. Double Ponctuation.

7…………………………………………….. 

Job

Lecturer in Translation Studies, with Mandarin Chinese (Teaching and Scholarship)

University of Manchester, UK

8……………………………………………….. 

Job

Lecturer (Chinese Interpreting)

University of Westminster, London, UK

9……………………………………………….. 

Job

Universitätsprofessur (m/w/d) für mehrsprachige technische Fachkommunikation (Englisch – Deutsch)

University of Hildesheim, Germany

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

10……………………………………………….. 

Job

Tenured-Track Assistant Professor in the area of Language and Translation - English

Università Ca' Foscari Venezia, Italy

11……………………………………………….. 

Job

Tenured-Track Assistant Professor in the area of Language and Translation - Spanish

Università Ca' Foscari Venezia

12……………………………………………….. 

Survey

Experiences of Audiovisual Translation Professionals in Galicia and Catalonia

13……………………………………………….. 

Survey

Questionnaire for Interpreters Working with Victims of Domestic and Sexual Gender-Based Violence 

Here is information about the survey in BSL for any deaf participants

14……………………………………………….. 

e-Conference

The Translation of Literatures in Basque, Catalan/Valencian and Galician: Internationalisation Strategies in the British Book Market

Instituto Cervantes, London, UK

3-4 June 2021

15………………………………………………..

e-Conference

Écrire entre les langues : littérature, enseignement et traduction

INALCO, France

14-15 June 2021

16……………………………………………….. 

Webinar

How to translate marketing text

Chartered Institute of Linguists

18 June 2021

17……………………………………………….. 

Webinar series

Technology for Translators Week

Chartered Institute of Linguists

5-8 July 2021

18……………………………………………….. 

Webinar

Translators in the Wonderful World of Filming

Chartered Institute of Linguists

16 July 2021

19……………………………………………….. 

e-Workshop

Translator’s Guide to Information Security

Chartered Institute of Linguists

22 July 2021

20……………………………………………….. 

e-Workshop

Social media: learn, practice, implement – for freelance translators

Chartered Institute of Linguists

12 August 2021

21……………………………………………….. 

Webinar

5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters

Chartered Institute of Linguists

3 September 2021

22……………………………………………….. 

e-Course

Localización de páginas web (inglés-español/francés-español)

Woolf University

23……………………………………………….. 

e-Course

Didactics of Translation Training

University of Ottawa, Canada

12 July – 23 August 2021

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

24……………………………………………….. 

Free membership

Women in Localization UK

25……………………………………………….. 

Publication

Cadernos de Tradução, Vol. 41(2), 2021

26……………………………………………….. 

Publication

Pavesi, Maria, Serenella Zanotti and Frederic Chaume (eds). 2021. English in Audiovisual Translation Research: Synchronic and Diachronic Perspectives. Special issue of Textus 34(1).

---

Translation News CenTras

21st May 2021

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

Translation and the Language of Tourism
University of Cordoba, Spain

21-22 October 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia

Hong Kong Baptist University, Hong Kong

15-17 December 2021

3………………………………………………..

CfP: journal

Íkala. Revista de lenguaje y cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023

4………………………………………………..

CfP: collective volume

Translating the World Transmedially

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

5……………………………………………….. 

Job position

Visiting Lecturer in English as a Foreign Language – Undergraduate Degree in Translation & Interpreting 

Universitat Jaume I, Castellón, Spain

6…………………………………………….. 

Job position

Assistant Director - Translation Center

University of Massachusetts Amherst, USA

7……………………………………………….. 

Job position

Lecturer in Chinese-to-English Translation

Newcastle University, UK

8……………………………………………….. 

Event

Festival of Chinese Translation

University of Aberdeen, UK

7 June – 3 July 2021

9……………………………………………….. 

e-Conference

The Languages of Covid-19: Implications for Global Healthcare

Institute of Modern Languages Research, London, UK

21-22 June 2021

10……………………………………………….. 

Event

Creative Subtitling

University of Leeds, UK

24 June 2021

11……………………………………………….. 

Webinar

Entre números sordos y manzanas de Adán: la huella de la traducción sobre el discurso científico

University of Valencia, Spain

2 June 2021

12……………………………………………….. 

Course

Accessibility Management and Promotion: Accessible Services, Information and Communication

Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

27 September 2021

13……………………………………………….. 

Course

Accessible Digital Communication: Easy-to-Understand Language

Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

10 January 2022

14……………………………………………….. 

Course

Ciencia elocuente: curso práctico de escritura científica

Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

5-9 July 2021

15……………………………………………….. 

Course

Interpretación médica y mediación intercultural

Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

19-23 July 2021

16……………………………………………….. 

Course

IX Curso de Verano de Traducción Médica

Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

16-20 August 2021

17……………………………………………….. 

Course

La traducción e interpretación en organismos internacionales

Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

23-27 August 2021

18……………………………………………….. 

Publication

Medhat-Lecoq, Héba. 2021. Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris: Editions des archives contemporaines.

19……………………………………………….. 

Publication

trans-kom, Vol. 14(1), 2021

20……………………………………………….. 

Publication

Wang, Caiwen and Binghan Zheng (eds). 2021. Empirical Studies of Translation and Interpreting
The Post-Structuralist Approach. Abingdon: Routledge.

21……………………………………………….. 

Publication

Venuti, Lawrence (ed.) 2021. The Translation Studies Reader. 4^th edition. New York: Routledge.

22……………………………………………….. 

Publication

Zhang, Florence Xiangyun and Nicolas Froeliger (eds). 2021. Traduire : un engagement politique ? Lausanne: Peter Lang.

23……………………………………………….. 

Vázquez y del Árbol, Esther and María Jesús Ariza Colmenarejo (eds). 2021. Aspectos forenses de la traducción e interpretación jurídica, judicial y policial. La Coruña: COLEX.

---

Translation News CenTras

12th May 2021

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

International Forum on New Media Translation Studies

Huazhong Agricultural University, China

19 June 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

TRITON 2021 – Translation and Interpreting Technology Online

5-7 July 2021

3………………………………………………..

CfP: conference

9^th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE)

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

12-14 May 2022

4………………………………………………..

CfP: e-Conference

40^th Translator’s Week and 3^rd International Translation Symposium – Plurality in Translation: Social and Professional Aspects

UNESP, São José do Rio Preto, Brazil

27 September – 1 October 2021

5……………………………………………….. 

CfP: conference

CIUTI Conference 2021 – Ethics of Translators and Interpreters and Professional Codes of Practice: New Developments in the Profession and Training

University of Granada, Spain

16-17 September 2021

6……………………………………………….. 

CfP: conference

Traduire le double langage : Double jeu et double sens

Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, France

26 November 2021

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. & This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Translation Matters, special issue on Translation and Money, Vol. 3(2), 2021

8…………………………………………….. 

CfP: journal

Transletters. International Journal on Translation and Interpreting

9……………………………………………….. 

Job

Lecturer (French) (Culture and Translation)

Manchester Metropolitan University, UK

10……………………………………………….. 

Job

Open Rank in Translation and Interpreting

The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China

11……………………………………………….. 

Webinar

Fascinating Rhythm: The Sweet Sound of Music Writing

Chartered Institute of Linguists, UK

21 May 2021

12……………………………………………….. 

Webinar

Providing Certified Translations of Official Documents

Chartered Institute of Linguists, UK

28 May 2021

13……………………………………………….. 

Webinar

The New Business Strategy after Covid-19 for Translators and Interpreters

Chartered Institute of Linguists, UK

4 June 2021

14……………………………………………….. 

Webinar

Translators in the Wonderful World of Filming

Chartered Institute of Linguists, UK

16 July 2021

15……………………………………………….. 

Webinar

« On traduit à »

5-6 August 2021

16……………………………………………….. 

e-Workshop

Setting Up as a Freelance Translator: Pricing Strategies and Negotiation Skills

Chartered Institute of Linguists, UK

11 June 2021

17……………………………………………….. 

e-Workshop

Translator’s Guide to Information Security

Chartered Institute of Linguists, UK

22 July 2021

18……………………………………………….. 

Course

PhD Programme in Translation Studies

Catholic University of Portugal & NOVA University of Lisbon, Portugal

19……………………………………………….. 

Course

Healthcare (Medical) Interpreting

Woolf University

20……………………………………………….. 

Publication

Martínez Sierra, Juan José (ed.). 2021. Multilingualism, Translation and Language Teaching. Valencia: Tirant lo Blanch.

21……………………………………………….. 

Publication

Magazin. Revista de Germanística Intercultural, Vol. 28, 2021

22……………………………………………….. 

Publication

Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura, Vol. 26(2), 2021

23……………………………………………….. 

Publication

Susam-Saraeva, Şebnem and Eva Spišiaková (eds). 2021. The Routledge Handbook of Translation and Health. Abingdon: Routledge.

---

Translation News CenTras

30th April 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

Chinese Popular Culture in Translation and Transmission

University of Leicester

21-22 July 2022

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning – Contextuality in Translation and Interpreting

ZHAW, Winterthur, Switzerland

2-3 September 2021

3……………………………………………….. 

CfP: conference

12èmes Journées du Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction – « La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme »

University of Naples L’Orientale, Naples, Italy

4-5 November 2021

4……………………………………………….. 

CfP:  journal

FITISPos International Journal, special issue on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Time of COVID-19: The Impact of the Pandemic on PSIT and Its Future Developments, Vol. 9, 2022

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, Vol. 12, 2022

6……………………………………………….. 

CfP: journal

East Asian Journal of Popular Culture, special issue on Chinese Popular Culture in Translation and Transmission, Spring 2023

Contact: Yan Ying (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) and Weiqing Xiao (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Traduction et langues

8……………………………………………….. 

Job

Senior Lecturer in Intercultural Communication

University of Manchester, UK

9……………………………………………….. 

Conference

Reading in Translation: Approaches to the Study of the Reception of Translated Literature

University College Cork, Ireland

17-18 May 2021

10……………………………………………….. 

Webinars

Campos y horizontes de la traducción biomédica

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), Spain

5-27 May 2021

11……………………………………………….. 

Webinars

Careers in the Languages Industry

Aston University, Birmingham, UK

6-27 May 2021

12……………………………………………….. 

Webinar

Starting Work as a Translator or Interpreter (SWATI)

Institute of Translation and Interpreting, UK

22 May 2021

13……………………………………………….. 

Webinar

Patent Translation for Beginners

Institute of Translation and Interpreting, UK

8 July 2021

14……………………………………………….. 

Course

Master Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios: Chino-Español / Inglés-Español 

Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Spain

15……………………………………………….. 

Course

Master's Degree in Translation and Intercultural Studies (Research & Professional Strands)

Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

16……………………………………………….. 

e-Course

Medicina para traductores e intérpretes

University of Salamanca, Spain

2 Sept – 30 Oct 2021

17……………………………………………….. 

e-Course

Accesibilidad digital multilingüe para todos

Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Spain

14-17 June 2021

18……………………………………………….. 

Publication

FITISPos International Journal, special issue on The Human Factor in PSIT, Vol. 8(1), 2021

19……………………………………………….. 

Publication

Valero Garcés, Carmen (ed.) The Human Factor in PSIT. Research and Testimonials from the Spring 2020 / El Factor Humano en TISP. Investigación Y Testimonios de la primavera 2020. Alcalá de Henares: UNEbook.

20……………………………………………….. 

Publication

Seeber, Kilian G. 2021. (ed.) 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

 

---

Translation News CenTras

24th April 2021

CfP: e-Conference

International Conference: Literary Translation, a World that Makes Women (In)Visible

University of Málaga, Spain

23-24 September 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

Translation Studies in East Asia: Tradition, Transition and Transcendence (2021EAST)

The Hong Kong Polytechnic University

11-12 June 2021

3……………………………………………….. 

CfP: conference and/or journal

Palimpsestes 37 / TRACT Conference: Fiction / Non-fiction—What Can Translation Add to the Debate?

Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France

15-16 October 2021

Contact: Charles Bonnot (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.); Clíona Ní Ríordáin (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The Translator, special issue on Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies, 2023

5……………………………………………….. 

Job

Teaching Fellow in Translation Studies and German

University of Warwick, Coventry, UK

6……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor / Lecturer in Spanish and Latin American Studies (Translation Studies or Language Education)

Maynooth University, Ireland

7……………………………………………….. 

e-Conference

Eco-Translation: Responding to the Work of Michael Cronin

14-15 May 2021

British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, UK

8……………………………………………….. 

e-Conference

Traduire les minorités linguistiques des sphères anglophone et francophone

University Sorbonne Nouvelle, Paris, France

27-29 May 2021

9……………………………………………….. 

e-Conference

1^st International Audiovisual Translation Conference – Paths to an Accessible World

Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD), Portugal

8-11 September 2021

10……………………………………………….. 

Webinars

Series of Free Events on Translation

British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, UK

11……………………………………………….. 

Webinars

Translation Fest

University of Exeter, UK

11-14 May 2021

12……………………………………………….. 

Scholarship

AFTI Scholarships for the ATA Annual Conference (Minneapolis, 27-30 October 2021)

American Translators Association (ATA), USA

13……………………………………………….. 

Survey

Streaming Platforms & You (Greek)

14……………………………………………….. 

Course

Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios (MICONE)

Universidad de Alcalá, Madrid, Spain

15……………………………………………….. 

Course

Healthcare (Medical) Interpreting

Woolf University

16……………………………………………….. 

Publication

Al-Kīmiyā, Vol. 29, 2021

17……………………………………………….. 

Publication

Wang, Caiwen and Binghan Zheng (eds). 2021. Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. New York: Routledge.

---

Translation News CenTras

12th April 2021

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

APTIS 2021 – Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training

Dublin City University, Ireland

18-19 November 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

1^st UK-China Symposium on T&I Studies

University of Leeds, UK

16-17 Aug 2021

3……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

7^th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting

Wuhan University of Technology, China

11-13 June 2021

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

4……………………………………………….. 

CfP: conference

EST Congress 2022 – Advancing Translation Studies

Oslo Metropolitan University and University of Oslo, Norway

22-24 June 2022

5……………………………………………….. 

CfP: conference

6^th International Congress of Clinical Linguistics: From Biolinguistics to Speech Therapy

University of Santiago de Compostela, Spain

14-16 March 2022

6……………………………………………….. 

CfP: e-Conference

CEL/ELC Online Conference: Languages and Rights for an Inclusive Society

University of Antwerp, Belgium

2-3 December 2021

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

7……………………………………………….. 

CfP: journal

Dialogía, Vol. 15, 2021

8……………………………………………….. 

Job

Lecturer / Associate Professor / Professor in Interpreting and Translation Studies

Guangdong University of Foreign Studies, China

9……………………………………………….. 

Job

Lecturer / Associate Professor / Professor in Medical Translation

Guangdong University of Foreign Studies, China

10……………………………………………….. 

Job

Profesorado de idiomas (en formato online o presencial)

University of Málaga, Spain

11……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor in Translation Studies with a Focus on Terminology or Language Technology – Tenure Track

University of Innsbruck, Austria

12……………………………………………….. 

Exhibition

Argos – Activating Captions

Argos, Brussels, Belgium

6 April – 8 June 2021

13……………………………………………….. 

e-Conference

Computer-Assisted Literary Translation (CALT2021@Swansea)

Swansea University, UK

11-13 May 2021

14……………………………………………….. 

e-Conference

5^th E-Expert Seminar in Translation and Language Teaching about LGBTQ+ Issues in Modern Languages and Translation Education

University of Cordoba, Spain & University College London, UK

16 June 2021

15……………………………………………….. 

Course

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos 

Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Spain 

16……………………………………………….. 

e-Course

1^st International Summer School – Cognitive Translation & Interpreting Studies

University of Bologna-Forlì, Italy

14-25 June 2021

17……………………………………………….. 

Publication

Journal of Audiovisual Translation, Vol. 4(1), 2021

18……………………………………………….. 

Publication

Qorpus, special issue on Brazilian Translation Club, vol. 11(1), 2021.

19……………………………………………….. 

Publication

Translation Times

20……………………………………………….. 

Publication

Kölbl, Julia. 2021. The Babel of Tongues. Englischsprachige Freiwillige und ihr Beitrag zur Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Münster: LIT.

21……………………………………………….. 

Publication

Deep Focus, Vol. 10, Spring 2021

 

---

Translation News CenTras

29th March 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

5^th International Edition Translation Symposium – Audiovisual Translation and Computer-Mediated Communication: Fostering Access to Digital Mediascapes

University of Palermo, Italy

7-8 October 2021

2………………………………………………..

CfP: conference

1^st UK-China Symposium on T&I Studies (首届中英联合翻译学研讨会)

University of Leeds, UK

16-17 Aug 2021

3……………………………………………….. 

CfP: conference

Translation Forum Russia

Nizhny Novgorod, Russia

30 July 30 – 1 August 2021

4……………………………………………….. 

CfP: conference

New Trends in Translation and Technology (NeTTT)

Sheraton Hotel in Rhodes, Greece

4-6 July 2022

5……………………………………………….. 

CfP: conference

Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks (FIRE-TI)

University of Vienna, Austria

17-19 February 2022

6……………………………………………….. 

CfP: e-Symposium

2^nd International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New Trends in the Theory and Practice of Translation and Interpreting (TRAK)

University of Córdoba, Spain

18-19 November 2021

7……………………………………………….. 

CfP: journal

The Interpreter and Translator Trainer, special issue on Revisiting Aptitude Testing for Interpreting, Vol. 16(4), 2022

8……………………………………………….. 

CfP: journal

Journal of Chinese Film Studies

9……………………………………………….. 

Job

Lecturer in Translation Studies (Teaching and Research)

University of Manchester, UK

10……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor / Research Assistant Professor in Translation Studies

Lingnan University, Hong Kong

11……………………………………………….. 

Job

Open Rank Faculty Positions in Literature, Linguistics, and Translation Studies

Hunan Normal University, Changsha, China

12……………………………………………….. 

e-Conference
Translator Training: From the Present to the Future

French Association for University Translator Training Programs (AFFUMT), France

8-9 April 2021

13……………………………………………….. 

e-Conference

5^th E-Expert Seminar in Translation and Language Teaching about LGBTQ+ Issues in Modern Languages and Translation Education

University of Córdoba, Spain and University College London, UK

16 June 2021

14……………………………………………….. 

e-Symposium

Breaking the Glass Ceiling: Women in Translation in Dialogue

University of Warwick, Coventry, UK

30 April 2021

15……………………………………………….. 

e-Seminar

Literary Rewriting as Paratext: The Censored Chinese translation of The World of Suzie Wong

The Ohio State University, Columbus, USA

12 April 2021

16……………………………………………….. 

Publication

Takeda, Kayoko. 2021. Interpreters and War Crimes. Abingdon: Routledge.

17……………………………………………….. 

Publication

Abbrugiati, Perle. 2021. Piero d’Ostra. Réécrire Brassens ? Aix-en-Provence: Aix Marseille Université.

18……………………………………………….. 

Publication

Bolaños García-Escribano, Alejandro, María Azahara Veroz González and María del Mar Ogea Pozo (eds). 2021.  Ebook - e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching. Media Accessibility in Modern Languages and Translation. Córdoba: University of Córdoba.

---

Translation News CenTras

17th March 2021

1………………………………………………..

CfP: Conference

Łódź-ZHAW Duo Colloquium 2021 on Contextuality in Translation and Interpreting

ZHAW, Winterthur, Switzerland

2-4 September 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

Digital Culture, Communication and Translation

Polytechnic University of Timisoara, Romania

26-27 March 2021

3……………………………………………….. 

CfP: journal

Revista de Lenguas para Fines Específicos, special issue on Audiovisual Translation in the Foreign Language Classroom, Vol. 28(2), 2022

4……………………………………………….. 

Job

Lecturer in Translation with Swedish

University of Stockholm, Sweden

5……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor (Post-doc) (EN version after PL)

University of Warsaw, Poland

6……………………………………………….. 

Job

Senior Lecturer/Lecturer in Translation

The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China

7……………………………………………….. 

Job

Principal Research Fellow Interpreting Studies French-Dutch

University of Antwerp, Belgium

8……………………………………………….. 

Job

Director of the Translation and Interpreting Studies Department

Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar

9……………………………………………….. 

e-Conference

The Second Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting: Cognitive Approaches

Hong Kong Baptist University

8-9 April 2021

10……………………………………………….. 

e-Seminar

Multilingualism in International Organizations

ISIT, Paris, France

11……………………………………………….. 

e-Symposium

Translating Africa/Africa in Translation

Rutgers University, New Brunswick, USA

31 March – 3 April 2021

12……………………………………………….. 

Course

An Advanced Introduction to Interlingual Respeaking

University of Surrey, Guildford, UK

13……………………………………………….. 

Webinar

Proofreading and Copywriting for Translators: Tips, Tools and Techniques

Chartered Institute of Linguists, UK

30 April 2021

14……………………………………………….. 

Webinar

SELCS Brazilian Translation Club

University College London, UK

18 March 2021

15……………………………………………….. 

Webinar series

From Specialised Languages and Discourses to Accessible Translations

University of Palermo, Italy

16……………………………………………….. 

e-Lecture

Translation and Multilingualism in the Spanish Philippines: Or What Colonial Literacies Can Teach Us About Race

New York University, USA 

23 March 2021

17……………………………………………….. 

Publication

Chan, Leo Tak-hung. 2021. Western Theory in East Asian Contexts: Translation and Transtextual Rewriting. London: Bloomsbury.

18……………………………………………….. 

Publication

Akbari, Alireza. 2021. A Textbook of Translation and Interpreting Research Methods: From Principle to Practice. Frankfurt: Peter Lang.

19……………………………………………….. 

Publication

Barceló Martínez, Tanagua, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque (eds). 2021. Tendencias Actuales en Traducción Especializada, Traducción Audiovisual y Accesibilidad. Valencia: Tirant lo Blanch.

20……………………………………………….. 

Publication

Kohlmayer, Rainer. 2021. Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung. Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen. Frankfurt-am-Mainz: Peter Lang

---

Translation News CenTras

5th March 2021

 

1………………………………………………..

CfP: conference

Sustainable Development: Promoting Languages. Levering Cultures. Working with Populations

Kenyatta University, Nairobi, Kenya

27-29 October 2021

2………………………………………………..

CfP: journal

Dragoman Journal of Translation Studies

3……………………………………………….. 

CfP: journal

PMLA, special issue on Translation

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The Translator, special issue on Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies, 2023

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Interdisciplinary Research on Translation, inaugural issue, Vol. 1, 2021

6……………………………………………….. 

CfP: edited book

The Politics of Translation, Peter Lang, 2022

Contact: Ali Almanna (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

7……………………………………………….. 

e-Conference

Unlimited! 3 Innovation for Access: New Interactions

University of Antwerp, Belgium

2 July 2021

8……………………………………………….. 

e-Conference

Second Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting: Cognitive Approaches

Hong Kong Baptist University, Hong Kong

8-9 April 2021

9……………………………………………….. 

e-Conference

ITI Conference 2021 – Evolving in Changing Times

Institute of Translation and Interpreting, UK

12-14 May 2021

10……………………………………………….. 

e-Conference

VI STIAL: Simposio de traducción e interpretación del y al alemán

University of Salamanca, Spain

6-7 May 2021

11……………………………………………….. 

e-Conference

Machine Translation and Human Creativity

13 March 2021

12……………………………………………….. 

Job

Professor/Associate Professor/Assistant Professor in Applied Translation Studies

BNU-HKBU United International College, Zhuhai - China

13……………………………………………….. 

Project

Tempo Traduction 2021

14……………………………………………….. 

Webinar

Arabic Copywriting for Marketing and Advertising

St Joseph University of Beirut, Lebanon

13-15 April 2021

15……………………………………………….. 

Course

Accessibility Management and Promotion: Accessible Services, Information and Communication

Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

16……………………………………………….. 

Course

Accessible Digital Communication: Easy-to-Understand Language

Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

17……………………………………………….. 

Publication

Entre culturas, Vol. 11, 2021

18……………………………………………….. 

Publication

Kristiina Taivalkoski-Shilov and Bruno Poncharal (eds.) 2020. Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature. Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva.

19………………………………………………..

Publication

Vidya Vencatesan and Christine Raguet (eds.) 2020. Altérités multiples en traduction : explorations indiennes. Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva.

20……………………………………………….. 

Publication

Banoun, Bernard and Michaela Enderle-Ristori. 2021. Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais.

21………………………………………………..

Publication

Journal for Translation Studies in Africa, Vol. 2, 2021

22……………………………………………….. 

Publication

Del Pozo Triviño, Maribel. 2020. La interpretación de enlace. De la teoría a la práctica. Granada: Editorial Comares.

---

Translation News CenTras

22nd February 2021

1………………………………………………..

CfP: e-Conference

International Symposium PaCor 2021

University of the Basque Country, Vitoria, Spain

23-25 June 2021

2………………………………………………..

CfP: e-Conference

2^nd Conference Exil:Trans – Exile Networks

University of Lausanne, Switzerland

26-28 August 2021

3……………………………………………….. 

CfP: conference

Vers une robotique du traduire ?

University of Strasbourg, France

30 September – 1 October 2021

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The Translator, special issue on Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies, 2023

Contact: Maialen Marin-Lacarta (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.); Chuan Yu (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Journal of Audiovisual Translation, special issue on Media for All 9: Sketching Tomorrow’s Mediascape, Vol. 5(2), 2022

6……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor in the area of Language and Translation – English

University Ca' Foscari Venezia, Italy

7……………………………………………….. 

Job

Assistant Professor in the area of Language and Translation - French

University Ca' Foscari Venezia, Italy

8……………………………………………….. 

Job

University Assistant (Post Doc) x2

Human and Artificial Intelligence in Translation (HAITrans) research group

University of Vienna, Austria

9……………………………………………….. 

e-Talk

How to Be Culturally Aware for International Success

Chartered Institute of Linguists, UK

28 March 2021

10……………………………………………….. 

e-Talk

#TranslationCafé

9 March 2021

11……………………………………………….. 

Webinar

Why Chinese? A career using languages

Chartered Institute of Linguists, UK

26 February 2021

12……………………………………………….. 

Webinar

GDPR and Data Protection for Translators, Post-Brexit

Chartered Institute of Linguists, UK

5 March 2021

13……………………………………………….. 

Webinar
Specialising in Medical Translation: Next Steps

Chartered Institute of Linguists, UK

9 April 2021

14……………………………………………….. 

PhD Programme

Estudios contrastivos y comparados inglés/francés/español

Universidad de León, Spain

15………………………………………………..

Publication

Zhang, Meifang and Dezheng Feng (eds). 2021. Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. London: Routledge.

16……………………………………………….. 

Publication

Hermeneus, Vol. 22, 2020

17………………………………………………..

Publication

Kohlmayer, Rainer. 2021. Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung. Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen. Frankfurt am Main: Peter Lang.

18……………………………………………….. 

Publication

Napoli, Vittori. 2021. Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation: A Comparative Study of English and Italian. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

---

Translation News CenTras

15th February 2021

 

1………………………………………………..

CfP: panel

Digitalization as a Transformational Force for Transcultural Communication

University of Technology, Graz, Austria

3-5 May 2021

2………………………………………………..

CfP: journal

Translation Matters, special issue on Translation and Money, Vol. 3(2), 2021

3……………………………………………….. 

e-Conference

Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain

Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction, France

8-9 April 2021

4……………………………………………….. 

e-Conference

11^th Annual Glendon Graduate Student Conference in Translation Studies: Facing the Future: Translation and Technology

York University, Toronto, Canada

26-28 March 2021

5……………………………………………….. 

Conference

Sixième journée de la traduction littéraire de la Foire du livre de Bruxelles

Brussels, Belgium

25 February 2021

6……………………………………………….. 

e-Seminar

Audiovisual Translation and Accessibility: Addressing Challenging Questions

Tradac Research Group, Italy

26 February 2021

7……………………………………………….. 

e-Seminar

Translation and Memory: Hispanofilipino Literature and the Archive in the US Midwest

University of Michigan, USA

12 March 2021

8……………………………………………….. 

e-Forum

UKRI/AHRC Granted Research Project: Cultural Translation and the Interpretation of Covid-19 Risks among African and Asian Ethnic-minority Communities in London

SOAS, University of London, UK

17 February 2021

9……………………………………………….. 

e-Discussion

Translation/Transnation: Translation as a Critical Practice for Writing a Nation in Transit

University of Michigan, USA

12 March 2021

10……………………………………………….. 

Webinar

The Linguistics of 'Arrival': Aliens, Fieldwork and Universal Grammar

Chartered Institute of Linguists, UK

16 April 2021

11……………………………………………….. 

Webinar

Islamic Finance: Gateway for Translation

Saint-Joseph University, Beirut, Lebanon

15-16 March 2021

12……………………………………………….. 

e-Course

Experto en interpretación remota en el ámbito de los negocios

University of Alcalá, Madrid, Spain

15 March – 28 April 2021

13……………………………………………….. 

Workshop

Interpreter and Translator in Education Workshop Series

University of Massachusetts, Amherst, USA

14……………………………………………….. 

Virtual Exhibit Launch

The Literary Worlds of the Spanish Philippines

University of Michigan, USA

12 March 2021

15……………………………………………….. 

Job

Professor/Research Professor; Associate Professor/Associate Research Professor; Lecturer/Assistant Research Professor in Translation Studies

University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu, China

16………………………………………………..

Survey

Easy-to-read survey for facilitators and validators

 

17………………………………………………..

Publication

Franzon, Johan, Annjo K. Greenall, Sigmund Kvam amd Anastasia Parianou (eds.). 2021. Song Translation: Lyrics in Contexts. Berlin: Frank & Timme.

 

---

Translation News CenTras

3rd February 2021

1………………………………………………..

CfP: conference

Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia

Hong Kong Baptist University, Hong Kong

15-17 December 2021

2………………………………………………..

CfP: journal

Intralinea, special issue on Inclusive Theatre-making: Translation, Accessibility and beyond, 2022

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

3……………………………………………….. 

CfP: journal

Current Trends in Translation Teaching and Learning E

4……………………………………………….. 

CfP: journal

Transletters. International Journal on Translation and Interpreting, Vol. 4, 2021

5……………………………………………….. 

CfP: workshop

Words/Machines-2021: Do Machines Have a Sense of Humor?

University of Western Brittany, Brest, France

5 March 2021

6……………………………………………….. 

Conference

5^th International Translation Symposium on Audiovisual Translation and Computer-Mediated Communication: Fostering Access to Digital Mediascapes

University of Palermo, Italy

20-21 May 2021

7……………………………………………….. 

e-Conference

EUATC International Conference – T-Update 21

15-16 April 2021

8……………………………………………….. 

e-Conference

6 Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual 

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

18-21 February 2021

9……………………………………………….. 

Webinar

The TRADILEX Project – Audiovisual Translation as a Didactic Resource in Foreign Language Education

ColNet – Collaborative Network of PostDoc Researchers in Audiovisual Translation and Media Accessibility

10……………………………………………….. 

Webinar

Community Translation: How We Can Ensure Quality and Impact
The Australian Institute of Interpreters and Translators, Australia

20 February 2021

11……………………………………………….. 

Job

Two Prae-doc Positions

University of Vienna, Austria

12……………………………………………….. 

Job

Senior Academic Staff in Translation Studies

University of Antwerp, Belgium

13……………………………………………….. 

Job

Principal Research Fellow in Interpreting Studies (French-Dutch)

University of Antwerp, Belgium

14……………………………………………….. 

Scholarship

Doctoral Research Scholarships 2021

Dublin City University, Ireland

15……………………………………………….. 

Survey

Assessing and Developing Cultural Intelligence in Online Collaborative Translation

16………………………………………………..

Publication

The Journal of Specialised Translation, special issue on Translation and Plurisemiotic Practices, Vol. 35, 2021

17………………………………………………..

Publication

Bridge, special issue on Translation and Accessibility for All in the Creative Industries: Digital Spaces and Cultural Contexts, Vol. 1(2): 2020

18……………………………………………….. 

Publication

AVT Guidelines and Policies

European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)

---

Translation News CenTras

22nd January 2021

1………………………………………………..

CfP: Conference

Łódź-ZHAW Duo Colloquium 2020/2021 on Contextuality in Translation and Interpreting

ZHAW, Winterthur, Switzerland

2-4 September 2021

2………………………………………………..

CfP: eConference

The Role of Translation in Promoting Global Prosperity and Well-Being

Universiti Teknologi MARA, Shah Alam, Malaysia

24-26 August 2021

3……………………………………………….. 

CfP: eConference

Philosophy in/on Translation 

University of Vienna, Austria

9-10 September 2021 

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, Vol. 16, 2021

5……………………………………………….. 

CfP: journal

Mutatis mutandis, special issue on Autotraducción y/en América Latina y en la diáspora latina

6……………………………………………….. 

CfP: journal

Matices en lenguas extranjeras, Vol. 14, 2021

7……………………………………………….. 

CfP: collective volume

Instrumentalising Foreign Language Didactics in Translator and Interpreter Training: Methods, Goals and Perspectives, John Benjamins, 2022

8……………………………………………….. 

ePanel

Bridging Different Worlds: The Role of Translation

Current Trends in Research on Spain, Portugal, and Latin America

University of Swansea, UK

28 January 2020

9……………………………………………….. 

eSymposium

Emotions and the Translation Professions

The Open University, UK

21 May 2021

10……………………………………………….. 

eSeminars

Centre for Translation Studies

University College London, UK

11……………………………………………….. 

Survey

The Use of Other Languages in Subtitling

12……………………………………………….. 

Survey

Annual European Language Industry

13……………………………………………….. 

Publication

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Vol. 6(3), 2020

14……………………………………………….. 

Publication

Ez-Zouaine, Younès, Hasan Banhakeia and Abdallah Lissigui (eds). 2020. Multilinguisme, traduction et créativité littéraire. Fes: University Sidi Mohamed Ben Abdellah.

15……………………………………………….. 

Publication

Théâtres du Monde, special issue on Le Théâtre au risque de la traduction, Vol. 28, 2018

16………………………………………………..

Publication

Delarche, Michel. 2020. Lucrèce, la religion, les dieux - Essai traductologique. Self-edition.

17………………………………………………..

Publication

Adrada de la Torre, Javier. 2021. Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación. Granada: Comares.

---

Translation News CenTras

13^th January 2021

1………………………………………………..

CfP: eConference

11^th International Translation Conference: COVID 19 and Current Changes in Translation and Interpreting Studies

Hamad Bin Khalifa’s Translation & Interpreting Institute, Doha, Qatar

24-25 March 2021

2………………………………………………..

CfP: journal

Atelier de Traduction, special issue on La Littérature verte pour la jeunesse au prisme de la traduction, Vols. 35-36, 2021

3……………………………………………….. 

CfP: journal

Journal of Audiovisual Translation, special issue on Media for All 9: Sketching Tomorrow’s Mediascape, Vol. 5(2), 2022

4……………………………………………….. 

CfP: journal

The Journal of Internationalization and Localization, special issue on Localization in Healthcare and Medical Settings in the advent of COVID-19, Vol. 8(2), 2021

5……………………………………………….. 

CfP: journal

The Journal of Internationalization and Localization, special issue on The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond, Vol. 9(1), 2022

6……………………………………………….. 

CfP: collective volume

Translating Horror: Shadows on the Page and Screen, Cambridge Scholars Publishing

Contact: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

7……………………………………………….. 

eConference

The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World

Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, South Korea

22-23 January 2021

8……………………………………………….. 

eConference

Connecting the World of Languages Online

Chartered Institute of Linguists, UK

11-13 March 2021

9……………………………………………….. 

eWorkshop

Setting up as a Freelance Translator

Chartered Institute of Linguists, UK

19 February 2021

10……………………………………………….. 

Scholarship

Doctoral Position in Translation Pedagogy (fluent German required)

University of Graz, Austria

11……………………………………………….. 

Scholarship

Doctoral Scholarship Holder in the Field of Translation Studies

University of Antwerp, Belgium

12……………………………………………….. 

Survey

La importancia del análisis fílmico en TAV

13……………………………………………….. 

Publication

Coulardeau, Jacques. 2020. AI Unavoidable & Unforgivable Tool: aka Make Friends with AI Translators. Éditions La Dondaine

14……………………………………………….. 

Publication

La main de Thôt, special issue on Traduire la chanson, Vol. 8, 2020

15……………………………………………….. 

Publication

Martínez Martínez, Silvia (ed.) 2020. Nuevas tendencias en traducción e interpretación: Enseñar, aprender e investigar en la revolución digital. Granada: Comares.

16………………………………………………..

Publication

Atelier de Traduction, special issue on Écologie et traduction, écologie de la traduction, Vols. 33-34, 2020

17………………………………………………..

Publication

Cultus, special issue on Mediating Narratives of Migration, Vol. 13, 2020

18……………………………………………….. 

Publication

Traduire, special issue on Les arts du spectacle, Vol. 243, 2020

---

 To access older news covering the period 31st October 2015 to 18th December 2020 click here

---

 

---

 

Parent Category: AWP NEWS

Category: AWP NEWS

A Taste of Tasmania

 

The pandemic had a silver lining in so far as I could get the time to produce my documentary on our trip to Tasmania that we undertook back in 2014.

This video has an originally composed music track by Anthony Kimber McTiffen of AKM Music.

I hope you will enjoy it and make you forget the stress of lockdown for a little while!

 

Click Here to access all our Travel Videos

 

OR

Click Here to Access it Directly from Vimeo

 

 

Parent Category: AWP NEWS

Category: AWP NEWS

 

SINGERS ON OUR SITE

 

Our singers are mostly multilingual and can be used to enhance your language learning productions for example or any other requirements you might have.

 

Our latest addition is Olivia Flenley who is bilingual in French and English. We have uploaded a Chanson she wrote herself.

 

Olivia has now uploaded another 3 songs in English this time!

 

 

 

To listen to any of our singers please click here or email us to enquire further

Parent Category: AWP NEWS

Category: AWP NEWS

 

Video Compilations

May 2021

 

 

 

 Click Here to Watch the Video

or on the picture below

 

We were tasked to create French versions for a couple of videos.

We have here a compilation of short extracts showing what was done.

Voices and subtitles should the videos be played in a noisy environment.

 

 

 

June 2020

We were asked to provide the translations and the voices as well as the recordings for a series of 4 short videos.

The original language is English and the localised versions are in Italian, French and German.

 

I have made a compilation of one of the videos, "Crop Insurance" for farmers in India.

 

Click on the thumbnail below to watch the video