Renata's Profile

Polish voice over artist, translator and language consultant


A very versatile voice with warm and clear delivery. It could also be described as friendly, smooth, natural, energetic, happy as well as informative and authoritative.

Voice range: 30 – 50 yrs.

 

Languages:           English, Polish (mother tongue), Italian (conversational level)




Renata is a London based Polish voice over artist with over 10 years experience.

She has worked on documentaries, corporate recordings, commercials and cartoons and has a sound experience in interpreting and translations.

Her clients include the BBC Worldwide, NHS, Oxford University Press, MTV, Nestle, National Geographic Channel and Microsoft.

 

Experience

2013                        Nestle Fitness Video, TCM Continuity Annoucements.

2011 - 2012              BBC Lifestyle, Opel Ampera, Radox Research Group, Microsoft, MTV, NHS Smile Parents DVD.

 

2009 - 2010            Chopin Museum, Avon, TK Max, BBC Lonely Planet, Poker Stars, Nike Starbands, Breastfeeding project, Volvo, Shell, MTV, Announcements for Sun Express Airlines.

2005 – 2008             Language Consultant for the University of Westminster, Centre for Interpreting and Translation.

Researcher and translator for the BBC TV programme "Inside Out", translations for Shine TV, Narration for a documentary, Police (Post Factory)   

Recordings for NHS and European Commission’s Humanitarian Aid department, Motorola, Toyota, Allianz, Del Monte, Nicorette, Discovery, Cartoon Network, Jetix and NatWest Polish banking telephone system and Polish GPS instructions.

2005                      Live interpreting for the BBC World – Auschwitz Commemoration.

1997 – 2005           Promotions for National Geographic Channel, Hallmark, Discovery Channel, Fox Kids and UPC Channel.

                             Recordings for Microsoft, Ford, Gallup, Oxford University Press,  Nicorette.

 

1998 – 2000     Voice-overs and live translations for television programmes produced by Allan Hill International, continuity announcements for Wizja TV.

 

 

 

Education and Training


2000                          English Voice Coaching with Julia Williams

1997                          Editorial Skill Workshop, BBC World Service Training

1996                          Broadcasting Journalism 1 and 2, BBC World Service Training

1997- 2003                 Italian at Italian Cultural Institute in London

10/90 – 09/94             MA Arts Criticism, Theatre Academy in Warsaw, Poland

 

Return to language list