Raphaëlle's Profile
VOICE-OVER
Since 2009 Educational material (French GCSE & general)
Corporate voice-overs (BlackBerry, Xerox, Zoom Airline) Narration
Language Director for recordings (Discovery Channel)
Translation – Interpreting – Voice-over
English > French
SUBTITLING: 12 years
Feature and short films, EU’s Web TV content, DVD Bonus, Documentaries, Corporate films, Cartoons, TV shows, Operas, Scripts, Voice-overs, SDH
Mostra Communications/Europarl TV
Visiontext Ltd (Ascent Media Group)
Technicolor
IMS
IBF
Foreign Voices
SDI
GoLocalise
Translation – Simulation – Timing (freelancer)
City University
Tutor in Subtitling – Audiovisual Translation MA
Teaching of the principles and practices of Subtitling to MA students
2001-2003 Visiontext Ltd (Ascent Media Group)
Translation – Simulation – Timing (in-house)
Assessment of potential freelancers, updates of glossaries, consistency and quality control
