Ahmad's Profile
Male voice over artist
Based in the Middle East with access to a professional studio.
Clients can monitor the recording via Skype if necessary.
Types of videos/audios (Arabic language) recorded,
- Corporate videos
- Commercials for PR Dept in MBC
- Stings (for sponsors of certain shows/tv progammes)
- Soundbites and voice overs for interviews.
Work Experience:
1. Worked in MBC TV - London 1991-2002 (script writer, senior translator and voice over artist).
2. Written, produced and voiced 120 radio episodes - for MBC FM during that period.
3. Supervised voice over artists - training their voices in Arabic (at MBC Tv).
4. Worked in Al-Jazeera Arabic Satellite Tv channel - London Office 2004-2009.
5. Presented newsbulletins for some 8 weeks in al-Mustaqillah Tv - London.
Doctor Ahmad Khuddro has published a book of interest to linguists:
Arabic/English syntax in translation
Equivalence at word and sentence levels
This book discusses certain syntactic issues in Arabic-English translation at word and sentence levels. Chapters are divided according to the Arabic syntax. At the word level, the book attempts to translate into English certain Arabic words such as words acting as particle, verb or noun, pronouns, defective and verbal nouns, interrogatives, conditionals, word in duality, word and gender, and prepositions. At sentence level, the book attempts to translate into English the Arabic nominal and verbal sentences - including verbs, the subject, pro-agent, types of objects, and exception and vituperative - using Arabic examples with their English equivalence, and exercises taken from The qur’ān, with four English translations - three official ones, alongside the author’s own translation.
For more info and to buy the book click here
